Three filmmakers set out to tell the origin story of the fantasy role-playing game Dungeons & Dragons. Two years later, there is no documentary, only broken friendships and a lawsuit.