The manhunt for Yasin Bhatkal was India’s most meticulously planned undercover operation. An Open Exclusive chronicles India’s most sensational stakeout