Alexander Aitken was one of the world’s greatest mathematical minds, able recite Pi to 707 decimal places. His extraordinary abilities were studied by psychologists in Britain during the 1920s