If a July mission to test the pressurized aluminum dive suit goes well, the technology will allow scientists to immerse themselves in deep-sea luminescent life