Newsha Tavakolian returned a 50,000-euro prize rather than see her work about contemporary Iran be controlled — distorted, she says — by the financier whose foundation selected her.