New research shows that girls are ahead in every subject, including math and science. Do today's grading methods skew in their favor?