The move raises yet another barrier to police who want to gain access to the troves of personal data typically kept on smartphones.