In a growing practice, medical assistants, consultants and other hospital staffers, often called in without patients’ knowledge, are charging hefty fees.