An ambitious plan to create a better-informed marketplace for education doesn’t take into account how public universities are funded.