After a small brewery owner got a letter from a law firm representing Starbucks, he saw a chance to draw distinctions between the two businesses — and to be funny.