Subprime lenders are increasingly relying on technology that allows them to track and disable delinquent borrowers’ vehicles with just a tap of a cellphone app.