Maureen Stefanides wanted to fulfill her father’s request after long nursing home stays left him weak and unhappy, but the forces of the health care system seemed stacked against her.