Apple Inc.’s release of a software update that cut off people’s ability to make calls from their iPhones is linked to another snafu that’s still fresh in people’s minds: the 2012 introduction of a new maps program.