Tech-savvy patients and family members are working with glucose monitors for diabetics and other medical devices to make them more useful.