Companies love to tout the environmental friendliness of their new offices, but they often gloss over the disruptions that went into building them.