Sometime in the late sixteenth century, an indigenous painter in Mexico put brush to paper and brought his world, a region named Cempoala, to life. The map, part of a <i>relación geográfica</i> made for the king of Spain, became one of the most important sources for regional history in the sixteenth-century New World. Barbara Mundy explains why.