With citizens’ videos of confrontations with the law proliferating, more police agencies are equipping officers to record their version of events.