An obscure federal contract for routing phone calls and text messages has prompted a lobbying battle in which intelligence officials argue that surveillance secrets could be at risk.