(Reuters) - Business software maker Tibco Software Inc <TIBX.O> on Monday agreed to be bought by private equity firm Vista Equity Partners for $4.3 billion, the latest software company to go private