The drug and device industry, as well as doctors, say the website’s technical problems and date inaccuracies limit its value to patients.