Google’s secretive advanced-projects lab is developing a display composed of smaller screens that plug together like Legos to create a seamless image, according to three people familiar with the project.