A new breed of entrepreneur in Colorado — young, ambitious and often female — is trying to attract a more sophisticated clientele to the state’s marijuana dispensaries.