As the Educational Credit Management Corporation fights borrowers who file for bankruptcy on federal loans, there is growing concern over its collection practices.