The Upper East Side is at last seeing progress on its new subway line. For the residents and businesses in the area affected by this vast construction project, it has been an exercise in endurance.