You’d be forgiven if, settling into the fall 2003 “Literature of the 16th Century” course at University of California, Berkeley,…