Symantec, with a current market value of more than $16 billion, will become two publicly traded companies — one focused on security, and one focused on information management.