Police agencies nationwide have used cash taken under federal civil forfeiture laws to pay for guns and armored vehicles, as well as lapel pins, luxury cars and a clown’s fee.