A studio that YouTube is opening in Manhattan will bring the company in proximity to more traditional creators of media content, along with a huge new pool of talent.