From Jimmy John’s comes another example of how employers are extracting more value from their entry-level workers, at a growing human cost.