HBO announced plans to offer a stand-alone streaming service directly to Internet customers beginning next year, taking a giant step toward breaking the pay-TV bundle that has been a cornerstone of the television industry for more than a quarter-century.