Hugh Herr’s bionic limbs have already revolutionized life for amputees (including himself). Now he’s envisioning new capabilities for everyone else