Growing numbers of lenders are getting tech savvy, remotely disabling debtors' cars and tracking customer data to ensure timely payment of subprime auto loans.