Public pensions have invested billions of dollars in buyout funds, but the terms — including some startling fees — are big secrets.