The young visionary dreamed up a homemade headset that may transform everything from gaming to medical treatment to engineering—and beyond