A few years ago, the artist and filmmaker Laura Poitras began a documentary about spying. She couldn't have imagined what she would end up seeing.