Virginia M. Rometty, IBM’s chief executive, has talked a good game about focusing on “shareholder value.” But all these maneuvers have been masking a truth: IBM’s success in recent years has been tied more to financial engineering than actual performance.