Progress Software Corp. agreed to acquire privately held Telerik AD for $263 million, a deal the company says will allow it to form a comprehensive cloud platform for developers to create applications for any device.