A new collection places Leo Tolstoy’s “The Kreutzer Sonata” alongside two novellas by his wife, Sofiya, that offer a very different take on gender relations.