Unlike the Harry Potter books, which are beloved by adult readers, Rick Riordan’s retellings of Greek myths seem designed to repel grownups with teen goofiness.