Apple Inc.’s mobile payment technology ran into a roadblock a week after its introduction as CVS Health Corp. and Rite Aid Corp., part of a consortium developing a competing system, disabled Apple Pay in their drugstores.