A new Pew study confirms that online harassment is endemic. But human behavior—and the limits placed on it by both law and society—can change.