The automated wealth management firms (known as "robo-advisors") that are bringing algorithmically enhanced services to the stodgy world of retirement..