Hipmunk is a tiny company but it’s finding creative new ways to market itself that don’t require spending a fortune. On Tuesday, it plans to announce a deal with Yahoo.