The long read: In January, an endangered plant was taken from Kew Gardens – only a few years after scientists saved it from extinction. Sam Knight investigates what happens when plant obsession turns criminal.