The head of the FCC is laying the groundwork for expanding the agency’s authority over broadband providers, but would still allow them to cut deals with content companies for special access.