Wherever there are houses haunted by misfortune, Teru Oshima wants to hear about it. He built one of Japan’s most popular real-estate websites by mapping properties with histories of ghastly events.