The landlocked European duchy has been called a “magical fairyland” for brand-name corporations seeking to drastically reduce tax bills