Based on a real-life murder, Serial has captivated listeners around the world. But when the show’s fans started doing their own investigations on Reddit, it took the phenomenon into uncharted waters