Memorizing the city’s 25,000 streets might be the most difficult test in the world. As technology imperils this tradition, is there an argument for learning as an end in itself?