The software known as Hadoop took a step forward with a filing for an initial public offering by Hortonworks, a company valued at $1.8 billion and founded a little more than three years ago.